Frauenlyrik
aus China
减字木兰花 |
Jian Zi Mu Lan Hua |
| 梅花似雪。 | Die Pflaumenblüten sind weiß wie Schnee |
| 刚被雪来相挫折。 | Unter dem eben gefallenen Schnee biegen sich die Äste |
| 雪里梅花。 | Die Pflaumenblüten im Schnee |
| 无限精神总属他。 | Unendliche Lebenskraft konzentriert sich in ihnen |
| 梅花无语。 | Pflaumenblüten können nicht sprechen |
| 只有东君来作主。 | Nur der Sonnengott kann bestimmen |
| 传语东君。 | Sag es dem Sonnengott weiter |
| 且与梅花作主人。 | Er soll der Herr über die Pflaumenblüten sein |